--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Sekarang pukul 12 siang di London.
Pukul 7 pagi di Philadelphia.
Dan di seluruh dunia, ini waktunya Live Aid.
Wembley menyambut Yang Mulia Pangeran dan Putri Wales.
Take a look in the mirror and cry
Lord, what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, Lord!
Somebody (somebody) Ooh somebody (somebody)
Can anybody find me
Somebody to love?
I work hard (he works hard) every day of my life
I work 'til I ache in my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard earned pay all on my own
I get down on my knees And I start to pray
'Til the tears run down from my eyes
Lord, somebody (somebody), ooh somebody
Can anybody find me
Somebody to love?
Kau kelihatan cantik, Sayang.
David, lihat aku.
Everyday (everyday) I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm going crazy
They say I got a lot of water in my brain
Ah, got no common sense
I got nobody left to believe
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free, Lord!
(Find me somebody to love)
Ooh find me find me
(Find me somebody to love) Somebody to love
(Find me somebody to love)
(Somebody, somebody, somebody, somebody)
(Somebody find me, somebody find me, somebody to love)
Can anybody find me
Somebody to
Love?
(LONDON, TAHUN 1970)
Hei, kau melewatkan satu, Paki!
Aku bukan dari Pakistan.
Yesterday my life was in ruin
Now today I know what I'm doing
Got a feeling I should be doing all right
Makan malam siap.
Aku tidak lapar, Bu.
Kau mau ke mana?
- Pergi dengan teman. - Dengan gadis?
- Bukan, Bu. - Lihat dirimu.
Beri Ibumu ciuman.
- Aku akan pulang terlambat. - Kau selalu terlambat.
Hai, Ayah. Bagaimana pekerjaannya?
- Pergi lagi, Farrokh? - Sekarang Freddie, Ayah.
Freddie atau Farrokh?
Apa bedanya kau pergi setiap malam?
Kau tidak memikirkan masa depanmu.
Pikiran baik, kata-kata baik, perbuatan baik.
Seharusnya itu jadi prinsipmu.
Ya. Bagaimana hasilnya untuk Ayah?
Doing all right
Where will I be this time tomorrow
Jump in joy or sinking in sorrow
Mereka lebih bagus dari pekan lalu.
Doing all right
- Mau pesan apa? - Segelas bir.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Should be waiting for the sun
And anyway I've got to hide away
Sampai jumpa, Kawan.
- Humpy Bong. - Humpy Bong.
Mereka sukses dan pasti akan terkenal.
Humpy Bong. Kau bercanda?
- Jangan lakukan ini, Tim. - Maaf, kawan, tapi...
...kita takkan sukses dengan semua ini.
Pertunjukan di kampus, bar.
Aku harus mencobanya.
Tapi semua orang mengenakan gaun panjang?
Aneh sekali.
Kau baik-baik saja?
Maaf. Aku mencari band yang tadi.
Mereka biasanya ada di belakang.
Aku suka mantelmu.
Ini dari BIBA.
Dia bekerja di sana.
Terima kasih.
Menurutku dia benar. Pertunjukan kita payah.
Kita masih bisa membuat kemajuan.
Aku punya urusan yang lebih penting untuk Sabtu malam.
Aku bisa memberimu nama mereka.
Aku menikmati pertunjukan kalian.
- Terima kasih, Kawan. - Terima kasih.
Sudah lama aku mengikuti kalian. Smile.
Masuk akal untuk mahasiswa kedokteran gigi.
Dan kau astrofisika, bukan?
- Ya. - Berarti kau yang paling cerdas.
- Ya, kurasa begitu. - Aku belajar desain.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga menulis lagu.
Mungkin kalian tertarik.
- Hanya untuk iseng. - Kau terlambat lima menit.
Vokalis utama kami berhenti.
Berarti kalian perlu mencari orang baru.
Ada usul?
Bagaimana kalau aku?
Tidak dengan gigimu itu, Kawan.
I know what I'm doing
I've gotta feeling
I should be doing all right
Doing all right
Aku lahir dengan empat tambahan gigi seri di mulutku.
Berarti itu menambah jangkauan suara.
Akan kupertimbangkan tawaran kalian.
Kau bisa main bas?
Tidak.
- Permisi. - Terima kasih.
Jadi, kau menemukanku. Ada yang bisa kubantu?
Aku suka yang ini. Apa ada ukurannya untukku?
Ini bagian perempuan, jadi aku tidak tahu pasti.
Tidak ada papan nama atau semacamnya.
Kurasa itu tidak penting bagimu.
Mungkin kau suka ini.
- Kau boleh masuk ke ruangan ini? - Tidak juga.
Satu hal lagi.
Boleh?
Penampilanmu eksotis.
Aku suka gayamu.
Menurutku kita harus ambil risiko.
Bagaimana menurutmu?
Bersulang. Terima kasih.
Halo, semuanya.
Ada beberapa wajah baru.
Ini John Deacon, pemain bas kami.
Dan vokalis baru kami...
...Freddie Bulsara.
Freddie Bulsara.
Benar.
Dan Roger, tentu saja, anggota terpenting.
Hai, Roger.
Halo, orang-orang yang menyenangkan.
Di mana Tim? Siapa orang Paki itu?
Siap, Freddie?
Mari kita mulai.
Keep yourself alive
I was told a million times Of all the troubles in my way
Mind you grow a little wiser Little better every day
But if I rode a million rivers And I crossed a million miles
- Tidak. Liriknya salah. - Then I'd still be where I started
- Bread and butter for a smile - Liriknya salah.
Well I sold a million mirrors In a shopping alley way
But I never saw my face In any window any day
Now they say your folks are telling you
Be a super star
But I tell you just be satisfied Stay right where you are
Keep yourself alive Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Pelajari lagunya, Freddie.
(SATU TAHUN KEMUDIAN)
Do you think you're better every day?
No, I just think I'm two steps nearer to my grave
Keep yourself alive, c'mon C'mon (Keep yourself alive)
- All you people - Kalian terlambat.
Keep yourself alive
Ini omong kosong.
- Berlawanan jarum jam, John. - Benarkah?
Terima kasih, Brian. Kau mau coba? Silakan.
Tidak usah. Lanjutkan pekerjaan bagusmu.
Tiket kita terjual habis di semua bar dan universitas di selatan Glasgow...
...dan aku terjebak entah di mana makan roti lapis.
Masalahnya, kita tidak berpikir cukup luas.
- Apa yang kau pikirkan, Fred? - Sebuah album.
Kita tidak mampu membuat album.
Kita akan mencari caranya.
Menurut kalian, berapa harga mobil ini?
Semoga kau bercanda.
- Itu penghasilan tiga bulan. - Dan mobil yang bagus.
Jangan dramatis, Sayang. Kalian akan merekam album malam ini.
Ayo!
- Apa suaraku jelek? - Tidak, sudah bagus.
- Boleh coba lagi? - Tentu.
Tentu. Ini uangmu.
- Sungguhan. - You are mine I possess you
I belong to you forever
- Terdengar jauh lebih baik. - Kita perlu bereksperimen.
Coba gerakkan ke kiri dan ke kanan untuk suara di ujung.
You are mine I possess you I belong to you forever
Di tengah untuk penutup.
- Lalu selesaikan! - Ya.
Fear me, you lords and lady preachers
- I descend upon your earth - Itu bagus, bukan?
From the skies
I command your very souls
Ada waktu untuk tambah beberapa lagi?
Studio buka pukul 8. Jadi, kita punya waktu 30 menit lagi.
You are mine I possess you
- Kelihatannya bagus. - Ya.
AT, siapa anak-anak di dalam itu?
Para pelajar yang melakukan hal-hal aneh.
Bagaimana demo lagunya? Kau punya?
Kami begadang semalaman.
Jadi, nama barunya Queen?
Seperti Yang Mulia.
Karena ini memukau. Tak ada yang lebih memukau dari aku.
Ini tempat tidur yang paling tidak praktis.
Nadanya indah.
Menurutmu, itu punya potensi?
- Aku harus berangkat kerja. - Tidak boleh.
Kau akan menafkahiku jika aku dipecat?
Aku akan selalu menjagamu.
Nanti aku terlambat.
Kau cantik sekali.
Saat aku kecil, aku suka berlarian di dalam rumah dan bersembunyi.
Dia tidak bisa menemukanku.
Gadis pintar.
Bilang pada Ayahmu, aku senang bertemu dengannya.
Sudah.
Bilang terima kasih untuk kue ulang tahunnya.
Sudah.
Bilang padanya, putrinya sangat seksi.
Freddie, dia bisa baca gerak bibir.
Mary, entah sudah berapa lama aku menunggu Farrokh...
...mengajak seorang gadis sepertimu ke rumah ini.
Farrokh?
Farrokh tidak cerita dia lahir di Zanzibar?
Tidak, dia tak cerita.
- Tunggu sebentar. - Kukira Freddie lahir di London.
- Memang. Pada usia 18. - Diamlah.
Keluarga kami berdarah India-Parsi.
- Ibu. Ibu. Ibu. - Mary.
- Ini, coba lihat. - Tidak, tidak, tidak.
Kami harus melihatnya.
1.000 tahun lalu, kaum Parsi kabur dari Persia ke India...
...untuk menghindari penganiayaan dari kaum Muslim.
Itu buruk.
- Kenapa Anda pergi dari Zanzibar? - Kami tidak pergi.
Kami diusir hanya dengan membawa pakaian.
Dia petinju yang baik.
Terpaksa. Lawannya selalu ingin meninju masuk giginya.
Berapa usianya di foto ini?
Tiga atau empat tahun.
- Sungguh? Sudah jadi petinju? - Hebat sekali.
Mercury?
Tidak melihat ke belakang. Hanya ke depan.
Jadi, sekarang nama keluarga tidak cukup baik untukmu.
Itu hanya nama panggung.
Tidak.
Aku resmi mengubahnya. Aku punya paspor baru dan lainnya.
- Kash, berapa usiamu di foto ini? - Entahlah.
Itu sebelum Freddie ke sekolah asrama.
Kukirim Farrokh ke asrama agar menjadi orang Parsi yang baik.
Dia terlalu liar dan sulit diatur. Tapi apa hasilnya?
Pikiran baik, kata-kata baik, perbuatan baik.
I come from London town
Kau takkan jadi apa-apa jika berpura-pura jadi orang lain.
Ada yang mau kue?
- Fridays I go painting in the Louvre - Kue selalu enak.
Halo?
Tunggu sebentar.
Freddie Mercury. Ada telepon untukmu.
Aku suka nama itu.
Freddie bilang kau adalah semacam ilmuwan.
Astrofisika.
- Ayahku ingin aku melanjutkannya. - Kapan?
- Itu pintar sekali. - Dia dokter gigi.
- Dokter gigi? - Aku bukan dokter gigi.
- Dia dokter gigi. - Dia yang dokter gigi.
Begitu.
- Itu juga pintar. - Kash.
- Apa yang kau lakukan nanti? - Pekerjaan rumah.
- Hanya berbincang-bincang. - Dulu dia mendengarkan musik apa?
Dulu dia mendengarkan Little Richard.
Aku punya pengumuman.
Salah satu pencari bakat dari EMI melihat kita rekaman...
...lalu memberikan demo kita pada John Reid.
- Dia yang mengurus Elton John. - Astaga.
Tn Reid ingin bertemu dengan kita...
...dan mungkin menjadi manajer kita.
- Yang benar saja. - Kau bercanda.
- Kau tampak gugup, Brian. - Aku tidak apa-apa, John.
- Biasanya kau sangat khas. - Kau harus tenang.
Bodoh.
Aku tak tahu harus berpakaian mewah, Fred.
- Aku harus beri kesan, Sayang. - Kau mirip kadal yang marah.
Itu karya terbaikmu? Sangat sederhana.
Kau mau terbang pergi?
Boleh kupinjam untuk ke gereja hari Minggu?
Jadi, ini Queen?
Kau pasti Freddie Mercury.
Kau punya bakat. Kalian semua punya bakat.
Katakan, apa yang membedakan Queen dengan penyanyi rock lainnya?
Kuberitahu siapa kami.
Kami empat orang aneh...
...yang tidak cocok bermain untuk orang aneh lainnya.
Orang-orang yang dikucilkan...
...yang tidak merasa cocok dengan lingkungannya.
Kami cocok dengan mereka.
Kami adalah keluarga.
Namun kami berbeda satu sama lain.
Paul.
Paul Prenter, perkenalkan Queen.
Kontrak baru kita.
- Paul akan mengurus jadwal kalian. - Senang bertemu kalian.
Jika bisa kubuat radio menyiarkan kalian...
...mungkin aku bisa membuat TV menayangkan kalian.
- Top of the Pops? - Mungkin.
Lalu?
Lalu, itu satu-satunya acara TV terbesar di negeri ini.
Belum pernah ada yang mendengarkan kalian.
Aku mengagumi antusiasme kalian.
Jika berjalan dengan baik...
...aku bisa buat tur promosi di Jepang.
- Kami ingin lebih. - Semua band ingin lebih.
Mereka bukan Queen.
- Aku mengerti. - Cepat.
- Aku mengerti kebijakan BBC. - Kami punya prosedur.
- Ini payah. - Aku harus jelaskan ke band.
- Cepatlah. - Freddie, teman-teman.
Kita akan putar rekaman. Tinggal samakan lirik saja.
- Kami tahu cara bermain musik. - Kau mau aku sinkronisasi bibir.
Kenapa kami tak bisa tampil langsung?
- Pemirsa takkan tahu bedanya. - kami tahu bedanya.
Ini BBC. Patuhilah aturan di sini, mengerti? Jangan cari masalah.
Freddie, ini pasti bagus.
Pastikan tak ada yang memperhatikan bibirmu.
Cara kerja mereka di sini sungguh omong kosong.
- Ini BBC. - Aku lega.
- Sudah seharusnya. - Penampilan sempurna.
She's a Killer Queen Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind (Anytime)
Kamera 2, di atas pinggang.
Kamera naik.
Kamera 2, tak ada yang mau melihat ini selagi makan.
Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive (you wild, wild)
Seperti apa rasanya menyanyi untuk banyak orang?
Saat aku tahu mereka mendengarkan...
...ketika perhatian mereka tertuju kepadaku...
...aku tak bisa menyanyi sumbang meski kucoba.
Aku memenuhi takdirku.
Aku tidak takut apa pun.
Saat lain kurasakan itu ada ketika bersama denganmu.
Tetap di situ.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Freddie.
Taruh di jari yang mana?
Jari pernikahan.
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Biarkan saja di kotaknya?
Freddie, ini indah sekali. Aku suka.
Berjanjilah kau takkan pernah melepaskannya.
Aku berjanji.
Apa pun yang terjadi.
Aku mencintaimu, Freddie.
Kau akan sukses.
Kita akan sukses.
Teleponmu mati.
- Ini Crystal. - Cheryl.
Benar. Aku yang salah.
- Toiletnya di mana? - Di ujung lorong.
Masuklah. Anggap rumah sendiri.
- Jangan pedulikan kami. - Halo, Mary. Bagaimana Ayahmu?
Baik. Terima kasih.
- Bagus. - Ada apa, Brian?
Jika kau mengangkat teleponmu, kau pasti sudah tahu.
Ini bukan waktu yang tepat, kawan-kawan.
John Reid menelepon.
Dia punya tur kecil untuk kita.
Tidak kecil, Brian.
Dia menyiapkan tur di Amerika.
Album kita masuk tangga lagu di Amerika Serikat.
Ya.
Ini terjadi.
Siapa yang mau jalan-jalan?
- I've been singing with my band - (MIDWEST, AMERIKA SERIKAT)
Across the wire, across the land
I seen every blue eyed floozy on the way, hey
But their beauty and their style
Went kind of smooth after a while
Take me to them dirty ladies every time
C'mon! Oh, won't you take me home tonight?
- Oh, down beside your red firelight - Kami mencintaimu, Cleveland!
Kami mencintaimu, Kinston.
Kami mencintaimu, Denver! Senang bisa berada di sini.
You make the rockin' world go 'round
- Penontonnya banyak? - Setiap malam terjual habis.
Andai kau di sini melihatnya.
Mereka menyukai kami.
Kami mencintaimu, Portland!
- Now I got mortgages and homes - Bokongnya besar juga.
- I got stiffness in the bones - Kami mencintaimu, New Orleans.
Ain't no beauty queens in this locality
Kami mencintaimu, Atlanta!
Oh, but I still get my pleasure
Still get my greatest treasure
Rog, kemari dan beri salam.
- Kami mencintaimu, Pittsburg! - Roger!
Mainkan.
- Aku sangat merindukanmu. - Kau sedang apa?
Kau bisa bersenang-senang tanpa aku.
Tak ada yang semenarik dari Amerika.
Down beside that red fire light
Oh, you gonna let it all hang out
Fat-bottomed girls you make the rocking world go round
Titip salam buat teman-teman yang lain.
Baik. Aku mencintaimu.
Dah, Freddie. Aku mencintaimu.
Get on your bikes and ride
Ride 'em cowboy
Ride 'em, c'mon Yeah, oh yeah
That's the way I like it
Yeah, you ride 'em Hey, hey, hey, all right
All right
Halo.
- Kau terlambat. - Benarkah?
- Kami sisakan kursi untukmu. - Bagus.
Baiklah. Sekarang semua sudah di sini. Jim, ini Ray Foster.
Ini pengacara band, Jim Beach.
Kita harus berhenti memanggilnya begitu.
Itu memang namanya.
Tak bisa terus memanggilnya Jim Beach.
Itu konyol dan membosankan.
Miami.
Mulai sekarang, kau kupanggil Miami Beach (Pantai Miami).
Matahari selalu terbenam di belakangmu di Pantai Miami.
Benar. Sekarang semua dapat nama yang bisa diterima. Mari kita mulai.
Begini, kita butuh sesuatu yang istimewa. Lagu populer lain.
Seperti Killer Queen, tapi lebih populer lagi.
Kami tidak membuat Killer Queen sembarangan.
Tak bisa memproduksi ulang Killer Queen begitu saja.
Tidak.
Kita bisa membuat yang lebih baik.
- Itu opera. - Opera.
- Opera! - Sepertinya ada gema di sini.
Kami tak mau mengulang formula yang sama berulang kali.
Formula hanya membuang-buang waktu.
Formula berhasil. Tetap menggunakan formula.
- Aku suka formula. - Kita menamakan albumnya...
...A Night at the Opera.
Apa kalian tahu bahwa tak ada orang yang suka opera?
Aku suka opera.
- Benarkah? - Aku suka.
Jangan salah paham, Sayang. Ini rekaman Rock and Roll...
...tapi dengan skala opera.
Kepedihan, tragedi Yunani, kepintaran Shakespeare.
Kegembiraan dari teater musik.
- Ini sebuah pengalaman musikal. - Ya.
Lebih dari sekedar rekaman.
Sesuatu untuk semua orang. Sesuatu...
Sesuatu yang merasa orang-orang cocok.
Kita memadukan jenis musik. Kita akan melampaui batas.
Kita berbahasa lidah kalau mau.
Tak ada jenis musik yang bisa membendungnya.
- Itu dia. - Tak ada yang tahu makna Queen...
...karena maknanya lebih dari satu.
- Apa pendapatmu, John? - Aku...
- Aku sependapat dengan band. - Tentu saja.
- Bagaimana denganmu... - Miami.
Keberuntungan berpihak pada yang berani.
Tentunya orang sepertimu yang punya...
...selera unik. Tidak takut mengambil risiko.
Tolong jangan membuatku menyesali ini.
Kau menyenangkan.
(PETERNAKAN ROCKFIELD, 1975)
Studio rekaman?
Tujuannya adalah untuk menghindari gangguan.
Aku tahu ini tidak mewah, mendekati pun tidak.
- Roger, kau di sini. - Baik.
Freddie, kau di sini. Kamar terbesar.
Brian, itu kamarmu.
John, kamarmu di bawah.
Dan...
...ini kamarmu, John.
Kamar lebih kecil, tidak terlalu dingin.
Baik.
Love of my life, you've hurt me
You've broken my heart
And now you leave me
Love of my life, can't you see?
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me because
You don't know
What it means to me
Itu indah.
Apa judulnya?
Love of My Life. Kutulis untuk Mary.
Jika begitu maumu.
Jangan salah paham, Paul.
Mary lebih mengenalku dibanding yang lain.
Aku mengenalmu, Freddie Mercury.
Begitukah menurutmu? Kau tidak mengenalku.
Pokoknya kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat.
Kita bekerja sama. Itu saja.
Kutuangkan hati dan jiwaku ke dalam lagu ini.
Tak ada yang membantah itu.
Kau tak suka sebab kau mau lagu-lagumu ada di album.
- Bukan begitu, Roger. - Lalu apa?
"I'm in Love with My Car"?
Mungkin itu tidak cukup kuat?
Apa maksudmu dengan tidak cukup kuat?
Aku terlambat. Aku melewatkan apa?
Membahas lagu mobil Roger.
Apa itu cukup kuat? Hanya itu yang kutanyakan.
Jika tak ada yang setuju, aku minta maaf.
Bagaimana dengan lagu barumu?
"You call me sweet like I'm some kind of cheese."
- Itu bagus. - Wah.
"When my hand on your grease gun."
- Jelek sekali. - Itu kiasan, Brian.
Itu aneh saja, Roger. Apa yang kau lakukan dengan mobil itu?
Anak-anak, tolong. Kita bisa saling membunuh...
...tapi siapa yang tersisa nanti untuk merekam album ini?
Secara statistik, kelompok musik tidak gagal. Mereka bubar.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Roger, satu ratu histeris sudah cukup di band ini.
- Tahu kenapa kau marah, Roger? - Apa?
Karena kau tahu lagumu tidak cukup kuat.
- Jangan. - Itu cukup kuat!
Bagaimana dengan itu?
- Jangan mesin kopinya! - Jangan mesin kopinya!
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all
Selanjutnya apa?
Itu tadi bagus. Brilyan.
- Aku suka. - Tekan tombolnya, Freddie.
- Aku tahu tombolnya di mana. - Aku tahu.
- Tok tok. - Bagus.
Itu bagus.
Mainkan seolah kau yang menulisnya.
Memang aku yang menulis bagian itu.
- Aku menyindir. - Baiklah. Kau puas?
Menurutku itu bagus.
- Hampir sempurna. - Hampir.
- Ya. Berikan rock and roll. - Aku selalu suka itu.
Lebih berusaha lagi
Baik. Lebih berusaha lagi. Aku bisa.
- Tidak seperti itu. - Aku mengerti. Lebih menjiwai.
- Lebih menggunakan hati. - Baik. Sudah siap? Roy?
Sekarang bagian operanya.
- Kau akan menyukainya. - Bagian opera?
- Aku tahu. Terdengar bagus. - Aku suka, Fred. Aku suka.
- Ini bisa gagal atau berhasil. - Aku suka!
- Apa ruginya? - Tidak ada.
Jika begitu maumu.
- Baiklah. Ayo mulai. - Deaky.
Wish I'd never been born at all
Galileo (Galileo) Galileo Figaro
(Magnifico-o-o-o-o)
Bagaimana?
- Freddie? - Lebih tinggi.
Bisa lebih tinggi lagi?
Jika lebih tinggi lagi, hanya anjing yang bisa mendengarku.
- Cobalah. - Itu usul Freddie. Maaf.
Lanjutkan. Mulai merekam.
Penampilan 24. Lagu Fred.
Thunderbolt and lightning Very, very frightening me
Galileo (Galileo) Galileo (Galileo)
Galileo Figaro (Magnifico)
Bagaimana?
- Sudah lebih baik? - Lebih tinggi lagi.
Astaga, kau mau berapa Galileo lagi?
Freddie ingin memberikan beberapa tambahan lagi.
Masih ada sisa pita?
Ya. Pitanya mau habis.
Sudah tak kuat lagi.
Kita tidak mampu beli lagi.
Kita sudah tiga minggu melewati jadwal?
Penampilan 26. Lagu Fred.
- Very, very frightening me - Sekali lagi.
- Galileo - Sekali lagi.
Galileo (Galileo)
Suaraku tinggi sekali. Sudah selesai?
- Selesai. Dia menyukaimu. - I'm just a poor boy
Nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
- Itu dia. - Spare him his life
From this monstrosity
- Bagus. Aku suka. - Easy come, easy go
Will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go
For me, for me, for me
Nothing really matters
To me
Astaga.
Aku tidak yakin itu album yang kalian janjikan.
Tidak, album ini lebih baik dari yang kami janjikan.
Ini lebih baik dari album yang pernah dijanjikan orang padamu, Sayang.
- Ini sebuah mahakarya. - Ya ampun.
- Ini album yang bagus, Ray. - Kami menciptakan mahakarya.
Ini mahal. Dan ini untuk...
- Bohemian... - Rhapsody.
Rhapsody. Apa itu?
- Sebuah puisi. - Lama sekali, enam menit!
Kasihan istrimu jika menurutmu enam menit itu lama.
Kau tahu? Kami akan luncurkan sebagai single kami.
Tidak mungkin. Jika lagu lebih dari tiga menit...
...maka radio tak akan memutarnya. Titik.
Lagu ini tentang apa sebenarnya?
Scaramouche. Galileo. Lalu ada Ismillah.
Ismillah?
Bismillah.
Benarkah? Bismillah. Apa arti Bismillah ini?
Puisi sejati untuk pendengar.
Itu merusak misterinya jika semuanya dijelaskan.
Kadang merusak penjualannya.
Standarnya adalah tiga menit. John?
Ya. Kita perlu radio. Formatnya tiga menit.
- Aku suka lagu "Love of My Life". - Tidak.
Baik. Bagaimana dengan lagu John berjudul "You're My Best Friend"?
"Ooh you make me live." Mudah diingat, lebih menjual.
Bagaimana dengan "I'm in Love with My Car"?
- Kau bercanda. Astaga. - Aku suka.
Itu jenis lagu...
...yang diputar keras anak muda di mobil sambil menggoyangkan kepala.
"Bohemian Rhapsody" takkan menjadi lagu itu.
Ini keputusan band.
- "Bohemian Rhapsody", titik. - "You're My Best Friend".
Dan ini uangku.
Bo-Rap. Titik.
Atau kami pergi.
McCartney pernah tujuh menit lamanya.
- Lagunya populer. - Aku tak mau debat soal Bohemian...
- Rhapsody. - Entah apa namanya.
Tapi tak mungkin radio memutar enam menit...
...lagu yang seperti opera berisi kata-kata yang tak jelas.
Omong kosong?
Aku yang membayar rekaman ini, jadi aku yang menentukan.
Kita tidak punya jalur hukum untuk ini.
Ray.
Kau memproduksi "Dancer of the Moon".
- Ya. - Aku suka album itu.
Secara hukum, tidak.
Tidak, dia punya kuasa atasmu.
Tapi berbeda dalam hal pendapat publik.
Ray Foster, tokoh besar dalam industri musik, tapi...
...bagi rata-rata orang.
Tapi sebut nama Queen...
...orang-orang langsung tertarik.
Kita pilih "You're My Best Friend". Titik.
Tidak. Kami sudah sepakat walau kau tidak.
Namanya "Bohemian Rhapsody".
Selamanya kau akan dikenal sebagai orang yang kehilangan Queen.
Artis yang temperamental.
Mereka tahu terikat kontrak...
...tapi siapa yang tahu apa yang ada...
- ...dalam pikiran artis rekaman. - Ingat kata-kataku.
Jika mereka tidak berhati-hati, pada akhir tahun ini...
...takkan ada yang tahu nama Queen.
Astaga!
Ambil ongkos perbaikannya dari royalti kami!
- Bajingan! - Dasar berengsek!
Makan piringan emasmu!
- Kau salah, Foster! - Berengsek!
Kalian takkan pernah dapat piringan emas, dasar musisi biasa!
Padahal aku dulu bekerja dengan Hendrix.
Di studio hari ini...
...penyanyi Freddie Mercury.
Kau bawa apa hari ini?
Kau bawa sampel album barumu?
Mestinya tidak boleh kulakukan.
Buah terlarang. Jangan menggodaku.
- "I'm In Love With My Car". - Di sebelahnya.
"Bohemian Rhapsody".
Aku tak tahu Freddie memutuskan kontraknya.
- BBC tak mau memutarnya. - Aku juga tidak.
Bahkan tak ada yang mau memutarnya di radio...
...jadi EMI tak mau merilisnya.
Apa yang salah dengan lagu ini?
Tak ada yang salah sama sekali, kecuali durasinya enam menit.
Enam menit?
- Kau pasti gila jika memutarnya. - Pasti sudah sinting.
Aku melarangmu.
Mari kita dengarkan.
Nona dan Nona.
Eksklusif dari Capital Radio. Untuk pertama kalinya...
...Bohemian Rhapsody.
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby
Can't do this to me, baby
Just gotta get out
just gotta get right outta here Yeah
Seberapa sukanya penonton kepada mereka?
Mereka tak pernah puas.
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
To me
Any way the wind blows
Here I stand (Here I stand)
Look around around around around around
But you won't see me
Now I'm here (Now I'm here)
I'm just
Just a new man
Yes you made me live again
Tom, Jerry, kalian dengar?
Freddie, kapan kita bisa bertemu?
Aku akan segera pulang, Sayang.
Bisa berikan teleponnya ke Romeo agar aku bisa bilang aku merindukannya?
Kau merindukanku?
Itu pertanyaan bodoh.
Tentu saja aku merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Selamat malam.
Selamat pagi, Bos.
Bereskan semua ini dan usir temanmu.
Berpakaianlah.
Menurut Brian, itu penonton berbayar terbanyak sepanjang sejarah.
Sepanjang malam...
...entah mereka mengerti apa yang kukatakan.
Lalu...
Love of my life, you've hurt me
You've broken my heart and now you leave me
Love of my life, can't you see?
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me, because
Mereka semua menyanyi.
Jumlah mereka ribuan.
Mereka semua menyanyi untukmu.
Karena itu benar.
- Freddie, ada apa? - Love of my life, don't leave me
You've stolen my love, and now desert me
Sudah lama ada yang tidak beres.
Bring it back, bring it back Don't take it away from me because
Katakanlah.
Katakan.
Aku sudah lama memikirkannya.
Kurasa aku biseksual.
Freddie, kau homoseksual.
You will remember When this is blown over
Sudah lama aku mengetahuinya. Aku hanya tak mengakuinya.
Ini aneh. Inilah yang selalu kuinginkan.
"Aku mencintaimu, tapi..."
"Aku mencintaimu, Mary, tapi aku butuh ruang."
"Aku mencintaimu, Mary, tapi aku bertemu orang lain."
"Sekarang aku mencintaimu, tapi..."
"...ini yang terberat karena ini bukan salahmu."
Tidak, jangan dilepas.
Jangan dilepas. Kau sudah berjanji untuk tidak melepasnya.
Apa maumu dariku?
Hampir semuanya.
Aku menginginkanmu dalam hidupku.
Kenapa?
Kita saling percaya.
Itu yang terpenting.
Bagi kita.
Love of my life Love of my life
Hidupmu akan menjadi sangat sulit.
Terima kasih banyak!
(LONDON, TAHUN 1980)
Apa pendapatmu?
Lebih homoseksual.
Bukan yang ini, Sayang, tapi rumahnya.
Ini luar biasa, bukan?
Mary sudah pindah ke sebelah...
...jadi dia bisa mengunjungi kucing-kucing dan aku.
Setiap kucing mempunyai kamar masing-masing.
Delilah dekat dapur, Miko di sebelah...
...Tiffany, Oscar, Romeo, semuanya di atas.
Kamar Lily lebih besar dari ini. Kucing manja.
Aku meragukan gemanya cukup terasa.
Aku tahu kau menghargainya.
Tinggallah untuk makan malam. Apa pun yang kau mau.
Aku tidak bisa. Istri, anak-anak, kau tahulah.
Tentu.
Ayolah. Kita makan di lantai. Ini cukup bersih.
Lain kali saja, Fred.
- Halo? - Mary.
- Hai. - Halo, Sayang.
Hai.
Kau harus lakukan sesuatu untukku...
...tapi kau jangan bertanya.
Freddie, kali ini kau lakukan apa?
Tadi aku sudah bilang kau jangan bertanya.
Baik.
Aku mau kau menuju ke jendela kamarmu.
Lihatlah keluar.
- Kau melihatku? - Ya, aku melihatmu.
Sekarang lakukanlah hal yang sama.
Nyalakan terus lampumu.
Datanglah ke sini untuk minum.
- Sekarang? - Sekarang juga.
Sudah larut malam, Freddie.
Ayolah.
Kumohon. Kau punya minuman?
- Kurasa begitu. - Ambil dan tuangkan minuman untukmu.
Tuangkan minuman untukmu, Sayang?
Sudah kau tuangkan?
Ya.
Bersulang.
Untukmu, Sayang.
Untukmu, Freddie.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Halo? - Paul.
- Freddie? - Sayang, aku mau adakan pesta.
Baik, siapa yang mau kau undang?
Orang-orang.
Aku mau guncangkan pohon aneh, dan undang siapa pun yang jatuh ke tanah.
Kurcaci, raksasa...
...tukang sulap, suku Zulu, manusia karet...
...pemakan api...
...dan pendeta.
Kita akan mengaku dosa.
This thing called love
I just can't handle it
This thing called love
Isi minumanku, Trixie.
Luar biasa, Fred. Lebih dari ekspektasi.
Terima kasih, John. Aku senang kau menyukainya.
Orang bilang uang tidak bisa membeli kebahagiaan, Sayang...
...tapi kau memberikan kebahagiaan itu pada yang lain.
Kulihat kau dan Paul akrab.
Sekarang namanya Trixie.
Karena dia selalu merencanakan semuanya.
Katakan padaku, Rog.
Apa bagian paling seksi dari mobil?
- Halo, Ketua. - Hai, Paul.
There goes my baby
Hai, Yang Mulia.
Aku bukan Yang Mulia. Kita semua Yang Mulia, Sayang.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Terima kasih, Sayang.
Di mana Mary?
Dia tidak suka pesta seperti ini, Freddie.
- Menakjubkan, bukan? - Jika begitu maumu.
Get round to it I ain't ready
Crazy little thing called love
Kalian mulai mirip satu sama lain.
Ada yang salah dengan itu, Brian?
Seharusnya kau anggota grup musik, Freddie, bukan orang desa.
Mungkin kau harus memotong rambutmu suatu hari.
Tidak akan pernah. Aku dilahirkan seperti ini.
Ayo.
- Mari kita berdansa. - Ya.
Aku tidak berdansa, Freddie.
Aku perlu minum lagi untuk berdansa.
Ini pestaku dan aku menyuruhmu berdansa.
- Sebaiknya kita pergi. - Atas perintah Raja.
Kami mau pergi.
Kau membosankan. Jika lebih membosankan lagi, kau akan jadi Deaky.
Apa yang kau keluhkan? Kau sudah punya peliharaan.
Benar.
Dan dia setia.
Kesetiaan sangat penting. Bukan begitu, Dominique?
Hati-hati, Fred.
Mari kita pergi.
- Kalian mau ke mana? - Pulang.
Ini hanya bercanda.
Freddie, terkadang kau sangat menjengkelkan.
Sudahlah.
Lupakan mereka. Ayo, para tamu menunggumu.
Mereka ingin bertemu Mercury.
Ayo.
Baiklah.
Sayang, akhirnya waktunya tiba...
...untuk mabuk berat.
Tuan, mana kokainaku?
Berani sekali kau.
Ambilkan aku minum, dan kita akan cari tahu.
Malam ini aku bekerja untukmu, tapi jika menyentuhku lagi, kuhajar kau.
Mengerti?
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bermaksud menghinamu.
Aku takkan melakukannya lagi.
Biar kuambilkan bir.
Aku tak keberatan.
Kau tahu di mana kita menyimpannya?
Kau sangat tampan.
Aku suka pria berseragam.
Aku juga.
Semua temanmu meninggalkan dirimu sendirian?
Mereka bukan temanku. Bukan.
Mereka hanya untuk mengalihkan perhatian.
Dari apa?
Waktu luangku, kurasa.
Aku tidak tahan.
Semua...
...kegelapan yang aku tinggalkan merayap kembali.
Aku paham maksudmu.
Sungguh?
Apa yang kau lakukan di waktu luangmu?
Bersama dengan teman sejati.
Kau terlihat butuh teman.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu, Fred.
Datanglah mencariku bila kau sudah menyukai dirimu sendiri.
Setidaknya, boleh aku tahu namamu?
Jim Hutton.
- Selamat malam, Jim. - Selamat malam, Freddie.
Atau lebih tepatnya selamat pagi.
- Aku mau perahu baru. - Yang ini untukku.
Kau bilang kita akan bertemu dia.
- Satu jam lagi. - Tunggu, bagaimana yang ini?
- Ukurannya cocok. - Masa bodoh dengannya.
Semuanya naik ke panggung drum.
Ke panggung drum.
Terima kasih sudah menunjukkan antusiasme, Chrissie.
- Semuanya naik? - Ya. Ayo, John.
Aku tak mau menunggu lebih lama lagi.
Naik.
- Tes. - Tak perlu.
- Ayo, Rog. Santai saja. - Baiklah.
- Ada apa ini? - Ingat konser terakhir kita?
Penontonnya. Mereka menyanyikan lagu kita.
Memang memekakkan telinga, tapi itu luar biasa.
Itu menjadi bagian dari pertunjukan kita.
Aku mau mendorong itu.
Aku punya ide untuk melibatkan mereka.
Kita mulai dengan ini.
Untuk mengikuti irama ini.
Genius.
Terima kasih, John.
Ayo.
Bagus.
Tepuk tangan kalian pada hentakan ketiga.
Jangan bertambah cepat!
Rog, jaga temponya.
Tidak ada Prenter.
Tidak biasanya aku melihatmu tanpa kembaranmu.
Tidak biasanya kau banyak bicara. Biasanya aku.
Tetap jaga temponya. bagus.
Ada apa ini?
Kau akan tahu jika datang tepat waktu.
Aku seniman, Sayang. Bukan kondektur kereta.
Maaf, aku terlambat.
Lagi?
Baiklah. Tolong katakan kenapa kau tak mainkan alat musik?
Aku mau memberi penonton lagu yang bisa mereka mainkan.
Biarkan mereka jadi bagian dari band. Jadi, kita lakukan apa?
Bayangkan...
...ribuan orang melakukan ini dengan serempak.
Bagaimana?
Apa liriknya?
Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on your face You big disgrace
Kickin' your can all over the place Singin'
We will we will rock you
Buddy you're a young man hard man
Shoutin' in the street gonna take on the world some day
You got blood on your face You big disgrace
Wavin' your banner all over the place
We will we will rock you Sing it!
We will we will rock you
Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
You got mud on your face Big disgrace
Somebody better put you back into your place
We will we will rock you
Baik. Aku merasakan kehangatan di Big Apple.
Siapa yang mau kehangatan dariku?
Baiklah, ikuti aku.
Belum pernah ada yang berinteraksi dengan penonton seperti itu.
Lebih besar dari band mana pun. Bukan begitu?
Maksudku Queen. Berapa lama itu bisa bertahan?
- Mereka katakan sesuatu padamu? - Tidak secara terang-terangan.
Tapi ada minat dari CBS Records...
...mengenai kontrak solo.
Itu jumlah yang besar?
Kaulah yang harus mengusulkan.
Hei, Teman-teman. Apa kabar?
Baik. Semuanya baik. John, tambah minum lagi?
Tidak, terima kasih.
- Freddie. - Kau di sini.
Astaga, Freddie. Turunkan aku.
Kau brilian.
Karena aku tahu kau menonton.
- Aku merindukanmu. - Banyak hal yang perlu dibicarakan.
- Terima kasih. - Ini pacarku, David.
David, ini Freddie.
Pertunjukan yang luar biasa.
Terima kasih.
Kau baik sekali. Aku menghargainya.
Terima kasih banyak.
Di mana cincinmu?
Aku tak mau bepergian membawa benda berharga.
Freddie, ada orang yang ingin bertemu.
Kau berjanji akan menyapanya.
Benarkah?
Kami harus pergi.
Kita akan bertemu lagi?
Ya, tentu. Tentu.
- Senang bertemu denganmu, David. - Sama-sama.
Sekali lagi, selamat.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Sampai jumpa.
Kau ada wawancara dengan MTV...
...dan pesawat ke Houston untuk pertunjukan khusus.
Pulang di hari Jumat.
Dengarkan aku.
Tahu siapa yang menjual 4% dari total penjualan tahun lalu di seluruh dunia?
Michael Jackson, bukan Jackson Five.
Michael Jackson. Kurasa kau bisa lebih baik.
Aku mendapat tawaran dari CBS Records.
Bayarannya besar, Fred. Sebaiknya kau mempertimbangkannya.
Kau minta aku keluar dari band?
Aku hanya memberitahumu apa yang kau dapat dengan bersolo karier.
Serta mengakhiri frustrasimu.
Frustrasiku?
Paul?
Aku tak paham maksudmu, John.
Mungkin aku salah mengerti.
Ya, Pak?
Menepilah. Hentikan mobilnya. Menepi.
- Keluar sekarang. - Apa maksudmu?
Keluar dari mobil. Kau dipecat.
- Apa maksudmu dipecat? - Aku bilang keluar.
- Freddie, kau mabuk. - Aku bilang keluar!
- Apa maksudmu? - Keluar!
Keluar atau kubunuh kau!
Keluar, kau pengkhianat.
- Kau tidak berpikir jernih. - Keluar dari mobilku sekarang.
Keluar!
Keluar dari mobilku! Keluar!
Kau memecat orang yang salah, Freddie.
Kau akan menyesalinya.
Keluar dari sini!
Jalan!
Hei, apa masalahmu? Minggir!
Hei, hati-hati! Kutabrak kau nanti!
Minggir!
Kau tahu soal ini?
Aku menentangnya.
Serakah.
- Dia coba merusak keluargaku. - Kita bisa kelola band kita.
Kita tidak butuh dia.
Tahu apa kau akan kebutuhanku?
Aku tahu seperti apa rasanya. Tidak cocok.
Pemuda Katolik homoseksual dari Belfast.
Kau tahu...
...kurasa Ayahku lebih suka melihatku mati...
...daripada menerimaku apa adanya.
Aku akan mengurusmu, Freddie.
Jika kau mengizinkan.
"SEMUA PRIA QUEEN. APA YANG FREDDIE SEMBUNYIKAN?"
"FREDDIE BERISIKO"
Kau baca apa?
Hanya berita soal kriket.
Kita band rock and roll.
- Kita tidak memainkan disko. - Ini bukan disko.
Lalu apa kalau begitu?
- Ini Queen. - Maaf, Sayang. Lupa waktu.
Kau memecat Reid tanpa berunding dengan kami.
Kau tak membuat keputusan bersama band.
Hei.
Aku minta maaf.
Itu sudah terjadi.
Lagi pula, Miami akan mengelola kita.
Bukan begitu, Sayang?
- Akan kupikirkan. - Tidak.
- Kau mabuk lagi? - Bagus, Plumbo.
Kau harus perlahan-lahan, Freddie.
Jangan cerewet. Aku di sini, mengerti?
- Benarkah? - Aku tak peduli jika kau mabuk.
Selama kau bisa menyanyi.
Tidak, John. Aku tak mau memainkannya.
- Aku mau. - Apa maksudmu?
Aku bosan dengan lagu paduan. Aku mau energi kelab.
- Aku mau semua orang bergoyang. - Maksudmu disko?
Kenapa tidak?
Kau bisa pergi? Ini diskusi anggota band.
- Drum loops? Synthesizer? - Jika begitu maumu.
- Ini bukan kita. - Kita?
- Ini bukan Queen. - Apa itu Queen, terserah aku!
Silakan kau main drum sendiri.
Baik, mari kita lihat seberapa tangguhnya dirimu!
Roger, tenanglah. Tenang.
Baiklah, Muhammad Ali.
Itu...
Itu irama yang bagus.
Kau yang menulisnya?
Itu bagus.
Ya, ini akan bagus.
Jika kalian semua diam dan bermain.
- Dia yang mulai. - Diamlah.
"Steve walks warily down the street With the brim pulled way down low"
"Ain't no sound but the sound of his feet"
"Machine guns ready to go"
"Are you ready, are you ready for this?"
"Are you hanging on the edge of your seat?"
- "Out of the doorway the bullets rip" - Baiklah, aku bersedia.
- "To the sound of the beat" - Aku bersedia.
Improvisasi saja.
- Lakukan semampumu. - Aku bisa.
Let's go
Steve walks warily down the street With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready, hey Are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat, yeah
Another one bites the dust
And another one gone And another one gone
- Another one bites the dust - Itu ide bagus.
- Hey, I'm gonna get you, too - Naikkan nadanya.
How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone?
You took me for everything that I had And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat
Look out
Freddie!
Freddie, sebagai pemimpin Queen...
Sebagai pemimpin Queen...
...kau merasa bertanggung jawab atas keberhasilan band?
- Jika boleh bertanya... - Pertanyaanku buat Freddie...
...apa kau pernah meragukan bakatmu?
Tidak, itu pertanyaan bodoh.
- Tenanglah, Freddie. - Pertanyaan berikutnya?
Freddie, gigimu...
Kenapa kau tidak memperbaiki gigimu?
Aku tinggal di Inggris dan aku tak mau mencolok.
- Selanjutnya? - Kenapa kau tak perbaiki sikapmu?
Itu pertanyaan tak sopan untuk ditanyakan pada siapa pun.
Memang pertanyaan tak sopan.
Di lagumu, "Life is Real", apa maksudmu dengan kalimat...
..."Love is a roulette wheel"?
Maksudmu semakin banyak pasangan, semakin banyak peluang...
- ...menularkan sesuatu? - Apa?
Entahlah. Aku tidak tahu apa itu cinta.
Tapi kau menyiratkan sesuatu yang lain, Freddie.
Mungkin pertanyaan itu lebih cocok ditanyakan ke Rog.
Jaga bicaramu.
Freddie! Freddie, mengenai kehidupan pribadimu...
...ada banyak fotomu di tabloid terlihat mabuk atau sakit.
Yang mana pertanyaanmu? Sakit atau mabuk?
Aku kena flu pekan lalu jika ada yang mau bertanya.
Daripada menjawab pertanyaan soal flu, kami ingin membahas tentang album.
Ada pertanyaan tentang musik?
Freddie, orang tuamu adalah penganut Zoroaster konservatif.
Apa peran mereka dalam membentuk karakter publikmu?
- Ini pertanyaan soal musik? - Orang tuaku tewas dalam kebakaran.
Kurasa itu tidak benar, bukan?
Aku ingin tahu apa mereka bangga padamu.
Apa orang tuamu bangga padamu?
- Apa yang ini mereka harapkan? - Kuharap begitu.
- Aku yakin tidak. - Ada yang mau bahas tentang album?
Freddie!
Sebaiknya pertanyaan bagus.
Diam!
Freddie, bisa jelaskan rumor mengenai seksualitasmu?
Bagaimana dengan rumor mengenai seksualitasmu?
Aku hanya musisi panggilan, Sayang.
Bisa jawab pertanyaannya?
- Siapa namamu, Sayang? - Shelley Stern.
- Shelley? - Ya?
Apa selangkanganmu bisa menggigit?
Bisa jawab pertanyaannya?
- Kami menunggu ditanya. - Kami ada berempat di sini.
Apa yang kau takutkan, Freddie?
Apa maumu? Apa itu kebenaran?
Kau bisa jujur sekali saja?
Kenapa bohong soal orang tuamu, Freddie?
Aku tidak bohong mengenai apa pun.
Penggemarmu berhak tahu yang sebenarnya, Freddie!
Bisa jawab pertanyaannya?
Itu urusanku!
Apa yang kau takutkan, Freddie?
- Bisa kau jelaskan tentang... - Seksualitasmu?
Apa... Kenapa...
Menularkan sesuatu.
Penggemarmu berhak tahu yang sebenarnya!
- Kau bohong? - Bisa beri komentar?
- Freddie! - Mau katakan sesuatu?
Pembaca kami ingin tahu.
Pembaca kalian mau tahu apa? Mereka ingin tahu apa?
But life still goes on
I can't get used to living without
Living without Living without you by my side
I don't want to live alone, hey
God knows, got to make it on my own
So baby can't you see
I've got to break free
Boleh aku berdiri? Apa yang terjadi?
Tidak bisa.
- Aku mau di situ. - Pergilah!
Freddie, kau di dalam?
Freddie!
Mereka sudah datang. Tak bisa tunda lebih lama lagi.
Freddie.
MTV melarang video musik kita.
Kita dulu membantu Amerika. Kita berperan dalam lahirnya MTV.
Itulah Amerika. Alim di tempat umum, mesum di tempat pribadi.
Aku takkan tur ke Amerika Serikat lagi.
Dan aku yang disalahkan.
Bukan kau, Sayang...
...yang punya ide untuk berpakaian seperti waria.
Dan bukan kau, bahkan bukan kau yang menulis lagunya.
Tidak.
Freddie gila dan berpakaian waria.
Freddie si aneh, Freddie si homoseksual.
Aku sudah lelah dengan tur. Kalian bagaimana? Tur album.
Aku mau melakukan sesuatu yang berbeda.
Kita ini band. Itu yang dilakukan band. Tur album.
Aku perlu istirahat.
Aku sudah muak.
Apa maksudmu, Freddie?
Aku menandatangani kontrak dengan CBS Records.
- Kau apa? - Tanpa memberitahu kami.
Kontrak apa?
Aku tidak bilang kita tidak akan rekaman atau tur lagi.
Queen terus jalan, tapi aku harus lakukan sesuatu yang berbeda.
Kalian paham maksudku? Aku perlu berkembang.
Bagaimana lagunya? "Fly away".
- "Spread my wings and fly away" - "Spread my wings and fly away"
Sebuah abum solo?
Sebenarnya ada dua. Berturut-turut.
Satu kata lagi darimu, kulempar kau dari jendela itu.
Tapi itu bertahun-tahun, Freddie. Itu butuh waktu lama.
- Yakinlah sedikit. - Aku tak percaya ini.
Berapa?
Berapa mereka membayarmu?
- Aku mau tahu kau dibayar berapa? - Empat juta dolar!
Itu melebihi dari semua kontrak Queen.
Rutinitas menyiksa kita.
Kita pasti ingin beristirahat dari pertengkaran ini.
Lagu siapa yang masuk album, lagu yang siapa yang jadi single...
...siapa yang menulis lagunya, siapa yang dapat royalti lebih besar.
Lagu apa di sisi B, semuanya. Kalian pasti ingin istirahat.
- Freddie, kita keluarga. - Tidak!
Kita bukan keluarga! Kalian punya keluarga!
Anak-anak, istri. Aku punya apa?
Kau punya empat juta dolar. Mungkin kau bisa membeli keluarga.
Aku tak mau impianku dihalangi lagi.
Dihalangi? Kau bercanda?
Kau bekerja di Heathrow sebelum kami memberi kesempatan!
Tanpaku, kau sudah jadi dokter gigi.
Bermain drum saat akhir pekan di Crown and Anchor.
Dan kau. Kau sudah menjadi Dr. Brian May...
...penulis disertasi yang menarik tentang alam semesta...
...yang tak dibaca siapa pun.
Dan Deaky...
Walau aku sudah berusaha keras...
...sedikit pun aku tidak ingat.
Aku belajar teknik listrik. Itu memenuhi standarmu?
Sempurna.
Kau baru saja membunuh Queen.
Kau butuh kami, Freddie.
- Lebih dari yang kau tahu. - Aku tak butuh siapa pun.
(MUNICH, TAHUN 1984)
Halo?
- Paul, bisa bicara dengan Freddie? - Mary, dia tak bisa bicara sekarang.
Dia terus bekerja siang dan malam.
Tolong beri tahu dia bahwa aku menelepon.
Jangan cemas, Mary. Dia di tangan yang tepat.
Pasti kuberi tahu dia bahwa kau menelepon.
Dah.
- Freddie, ini bagus sekali. - Ini sampah!
- Biarkan saja. - Tunggu sebentar.
Tambah treble sedikit.
Di mana dia? Dia di situ? Aku mau bicara dengannya.
Dia bekerja sangat keras.
Aku kesulitan menyuruhnya beristirahat.
Paul, dengarkan. Ini pertunjukan untuk tujuan yang baik.
Ini konser yang disiarkan TV untuk kelaparan di Ethiopia.
Mereka adakan pertunjukan serempak di Philadelphia dan London.
Akan ada milyaran orang menontonnya.
Queen harus ikut serta.
Dia benar-benar berfokus. Tapi nanti akan kusampaikan.
Tentu saja.
- Hai. - Hai.
Masuklah.
Kenapa kau jauh-jauh datang ke sini?
Sudah lama aku tak dengar kabarmu. Aku telepon berkali-kali, lalu...
...semalam aku bermimpi ada sesuatu yang buruk terjadi.
Tidak. Aku sibuk bekerja. Itu saja.
Freddie, kau terlalu banyak bekerja.
Tapi sinarnya begitu indah.
Menjadi manusia adalah kondisi yang memerlukan sedikit penenang.
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Tapi aku harus menyelesaikan album kedua.
Aku membutuhkanmu.
Tinggallah di sini bersamaku.
Hanya kau dan aku.
Aku membutuhkan cinta sejatiku.
Freddie, bagaimana dengan Queen?
Jim bilang dia berusaha menghubungimu soal Live Aid...
...dan kau tak menerima teleponnya.
Apa itu Live Aid?
Kau belum dengar?
Freddie, itu konser terbesar yang pernah ada atau akan ada.
Itu untuk kelaparan di Afrika.
Mungkin Paul berpikir itu bukan ide bagus. Gangguan untuk pekerjaanku.
Penting untuk menyelesaikan album ini.
Tinggallah bersamaku, Sayang, dan kita akan baik-baik saja.
- Freddie, aku tak bisa tinggal. - Tentu saja bisa.
- Aku membutuhkanmu, Mary. - Freddie, aku hamil.
Teganya kau.
Teganya aku?
Freddie, ini tak ada hubungannya denganmu.
Ayo, masuklah. Aku beli makanan.
Freddie, maaf kami terlambat.
Mary.
Kejutan yang menyenangkan.
Hans, semuanya, masuklah.
Kita buat tamu-tamu kita merasa nyaman.
Andai aku tahu kau datang untuk tinggal...
- ...tentu kurapikan rumah ini. - Aku tidak tinggal.
Tunggu. Mary, tunggu. Jangan pergi.
Kau bilang bahwa kau bermimpi.
Mimpi apa?
Aku berusaha bicara denganmu, tapi...
...seperti bicara dengan Ayahku.
Kau ingin mengatakan sesuatu...
...tapi kau tak bisa mengucapkannya.
Karena kau tak punya suara.
Freddie, ayo sapa tamu kita.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Tunggu sebentar.
Mary!
Aku turut bahagia, Mary.
Sungguh.
Hanya saja...
- Aku takut. - Freddie, kau tak perlu takut.
Karena apa pun yang terjadi, kau dicintai...
...olehku, Brian, Deaky, Roger, keluargamu.
Itu sudah cukup.
Dan orang-orang di sana itu, mereka tak peduli denganmu.
Paul tidak peduli denganmu.
Tempatmu bukan di sini, Freddie.
Pulanglah ke rumah.
Rumah.
Freddie!
Kau sedang apa? Nanti kau kena flu.
Kenapa kau tidak bilang soal Live Aid?
Pertunjukan amal Afrika itu?
Itu memalukan. Aku tak mau membuang waktumu.
- Seharusnya kau bilang. - Tentu saja aku sudah bilang.
Kau lupa. Kau selalu lupa.
Masuklah dan minum.
Kau keluar.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau keluar dari hidupku.
Karena tinggal aku yang tersisa, maka kau salahkan aku atas semuanya?
Aku salahkan diriku.
Jadi, aku keluar?
Begitu saja?
Setelah semua yang kita lalui?
Pikirkan foto-foto yang aku punya.
Aku tahu siapa dirimu, Freddie Mercury.
Kau tahu kapan kau membusuk?
Benar-benar membusuk?
Lalat buah.
Lalat buah yang kotor.
Datang untuk memakan sisa-sisa.
Tapi aku tak punya sisa-sisa lagi yang bisa diberi untuk kau makan.
Jadi, terbanglah pergi!
Lakukan sesukamu dengan foto-foto dan ceritamu itu!
Tapi berjanjilah satu hal.
Aku tidak akan pernah melihat wajahmu lagi.
Selamanya.
Aku tidak bersungguh-sungguh!
Maafkan aku, Freddie! Kembalilah!
Aku akan memperbaikinya!
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two Puts people on streets
Um ba ba be Um ba ba be
Aku tidak dimanipulasi atau merasa terluka...
...saat dia melepaskanku sebagai teman.
Tapi kita tak bisa terus menolong seseorang.
Jadi, Tn. Prenter...
...ceritamu tentang Freddie Mercury dan kekasih-kekasihnya...
...yang begitu banyak.
Ya?
- Apa itu benar? - Ya.
Kekasihnya sangat banyak.
Tak terhitung jumlahnya.
Pesta-pestanya penuh dengan narkoba.
Di sanalah dia menemukan kekasih baru setiap malamnya...
...dan dia tak bisa keluar dari rutinitas itu.
Kau melihat siapa dia sebenarnya?
Aku kenal Freddie ketika dia membuat "Bohemian Rhapsody"...
...dan Freddie yang sekarang.
Dia tak punya hasrat musik yang sama.
Halo?
- Halo? - Miami.
- Freddie. Apa kabar? - Ini soal konser untuk Afrika...
...yang Queen ingin ikut. Apa masih bisa?
Maksudmu Live Aid?
Mereka sudah mengumumkan seluruh band, Freddie. Sudah terlambat.
Aku harus...
Aku harus bertemu dengan anggota band-ku.
Freddie, mereka tak mau berurusan denganmu.
Mereka masih marah.
Mungkin jika kau yang minta, mereka mau menerimaku.
Katakan bahwa aku mau bicara.
Hanya bicara.
Kita keluarga.
Dalam keluarga, pastinya ada pertengkaran.
Selalu.
Aku bisa telepon.
Terima kasih...
...Jim.
Sebagai orang yang lebih mengenal Freddie Mercury dari orang lain...
...bisa ceritakan seperti apa dia sebenarnya sebagai individu?
Bagiku, Freddie selalu anak Paki yang ketakutan.
Yang takut sendirian.
Kuharap dia menyadari ini dan merasa kehilangan dirimu.
Kuharap juga begitu.
Teman yang dekat dan penting.
Di mana mereka?
Mereka terlambat.
- Hai, Teman-teman. - Jim.
Jika ada yang mau teh, kopi, senjata...
...tinggal minta saja.
Jadi...
- ...siapa yang mau lebih dulu? - Aku dulu.
Sikapku buruk. Aku tahu itu, dan...
...aku pantas untuk kalian caci maki.
Aku sombong. Egois.
- Intinya, aku ini berengsek. - Awal yang bagus.
Aku mau saja membuka bajuku dan mencambuk diriku di depan kalian.
- Aku punya satu pertanyaan sederhana. - Aku lebih suka hukum cambuk.
Apa yang harus kulakukan agar kalian mau memaafkanku?
Itu maumu, Freddie?
Aku memaafkanmu. Itu saja? Boleh kami pergi sekarang?
Tidak.
Aku pergi ke Munich, mempekerjakan banyak orang...
...kusuruh mereka lakukan tugas mereka, dan masalahnya...
...mereka menurut.
Tidak ada perdebatan dari Roger.
Tidak ada penulisan ulang darimu.
Tidak ada wajah lucu Deaky.
Aku butuh kalian.
Dan kalian butuh aku.
Hadapi saja. Kita bermain untuk empat ratu tua.
Jadi, silakan. Sebutkan persyaratan kalian.
Bisa beri kami waktu sebentar, Fred?
- Buat apa kau lakukan itu? - Karena ingin saja.
Mereka akan tenang. Hanya butuh sedikit waktu.
Bagaimana jika aku yang tak punya waktu?
Apa maksudmu, Fred?
Kau boleh kembali masuk jika mau.
Kami sudah memutuskan.
Apa keputusan kita?
Mulai sekarang, setiap lagu, siapa pun penulisnya, musik, lirik...
...itu adalah karya Queen. Bukan salah satu dari kita.
Hanya Queen. Semua penghasilan, pujian, dibagi empat secara rata.
Sepakat.
Kami punya masalah dengan orang-orang di sekitarmu.
Paul sudah keluar. Aku memecatnya.
- Atas alasan apa? - Dia jahat.
- Apa lagi? - Bob Geldof.
Kubujuk dia agar kalian bisa masuk ke konser Live Aid...
...tapi dia minta jawaban sekarang.
Kalian harus membuat keputusan.
Semua karcis terjual habis.
100 ribu orang di Wembley.
100 ribu orang di Stadium JFK di Philadelphia.
Penonton TV di seluruh dunia dari 150 negara. Tiga belas satelit.
Olimpiade? Hanya ada tiga satelit.
Sudah lama kita tidak bermain musik bersama.
Bunuh diri jika bermain lagi untuk pertama kali di depan jutaan orang.
Tepatnya 1,5 milyar orang.
"Siapa empat dinosaurus ini?"
"Mana Madonna?"
Durasinya 20 menit. Semua dapat durasi yang sama.
Jagger, Bowie, Elton.
McCartney, The Who, Led Zeppelin.
Phil Collins, REO Speedwagon, Bob Dylan.
Mereka bintang besar.
Semua orang terkenal ikut serta dalam konser ini.
Dengar, yang aku tahu...
...jika kita bangun sehari setelah konser ini...
...dan kita tidak ikut serta...
...kita akan menyesalinya sampai mati.
Kumohon.
Setiap hari di San Francisco, dua orang menerima kabar buruk.
Kau mengidap AIDS, tidak ada obatnya.
Sejak perang nuklir di Prancis dan AS mengisolasi virusnya di tahun 1983...
...penelitian berjalan begitu cepat.
Metode yang digunakan virus...
...untuk merusak kekebalan tubuh telah ditemukan...
...namun entah kapan obatnya bisa ditemukan.
Terobosan besarnya adalah tes darah baru...
...yang menjamin di masa depan...
...tak ada yang menulari AIDS melalui transfusi darah.
Tapi penggunaannya baru disetujui...
What is this thing that builds our dreams
Yet slips away from us?
Who wants to live forever?
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one
Sweet moment set aside for us
Kau mengerti?
Kami bisa melakukan perawatan yang tersedia.
Perawatan yang tidak terlalu efektif, Freddie.
These our voices can't be heard
We just wanna scream it louder and louder and louder
What the hell are we fighting for?
Yeah, just surrender and it won't hurt at all
Ya.
- Sudah dulu. - Baik.
Maaf.
Suaraku jelek sekali.
Suara kalian sangat bagus.
Sudah lama.
Kerongkonganku terasa sakit.
Masih ada satu minggu lagi.
- Kita masih sempat. - Semua berjalan dengan baik.
Hanya butuh istirahat saja.
Ya.
Mau minum, Rog?
Ya, ada bar tak jauh dari sini.
- Boleh aku ikut? - Tentu tidak.
- Hanya yang diundang saja. - Kau baik sekali.
Sebelum kalian pergi...
...boleh minta waktu kalian sebentar?
Ya. Ada apa?
Aku mendapatkannya.
Mendapatkan apa?
AIDS.
Aku ingin kalian mengetahuinya dariku.
- Fred, aku turut prihatin. - Brian, hentikan. Jangan.
Mulai sekarang, ini rahasia kita. Hanya kita saja.
Jadi, kumohon.
Jika ada dari kalian...
yang prihatin, bersedih, atau yang lebih buruk lagi...
...jika kalian membuatku bosan dengan simpati kalian, itu hanya buang waktu.
Waktu yang bisa digunakan untuk membuat musik.
Jadi, itu yang ingin kulakukan dengan sisa waktuku.
Aku tak punya waktu untuk menjadi korban mereka...
...dijadikan poster penderita AIDS, kisah peringatan mereka.
Tidak, aku yang menentukan siapa diriku.
Aku akan menjadi sesuai takdirku.
Penyanyi...
...yang memenuhi keinginan orang.
Sentuhan surga.
Freddie Mercury.
Kau seorang legenda, Fred.
Tentu saja aku legenda.
Kita semua legenda.
Tapi kau benar, aku memang seorang legenda.
Beri aku kesempatan untuk memperbaiki pita suaraku.
Kita akan menjebol atap stadium itu.
Sebenarnya stadium itu tidak punya atap.
- Baiklah. - Benar. Itu memang tidak ada.
Kalau begitu kita akan menjebol langit.
Meski kalian menangis seperti anak perempuan...
- ...aku masih tetap sayang kalian. - Baiklah, sudah cukup.
- Satu minuman? - Ya!
Atau sepuluh?
Kalian lihat apa?
Kalian pikir kalian bisa lebih baik?
- Semua orang adalah pengkritik. - Sekarang pukul 12 siang di London.
Pukul 7 pagi di Philadelphia.
Dan di seluruh dunia, ini waktunya Live Aid.
Tak ada kartu kredit, kau bisa menelepon dan sebutkan jumlahnya.
Tapi kau bisa juga menjanjikan uang tunai, dan ini yang penting.
Tidak ada keuntungan yang didapatkan...
...dan mereka tidak tampil untuk kesejahteraan mereka.
Mereka tampil untuk kesejahteraan orang lain.
Jadi, keluarkan uangmu sekarang!
Telepon dan berikan uangmu. Kau punya banyak.
Jika tak punya, carikan untuk orang-orang kelaparan.
Kita ingin menyumbangkan satu juta pound sterling...
...di telepon sebelum pukul 10 malam.
Can anybody find me
Somebody to
Love
Kau tahu ada berapa Jim Hutton di London?
Aku tak mau mempermudah pencarianmu.
Apa kabar, Freddie?
Jujur, aku sedikit tersesat.
Kau benar.
Aku perlu teman.
- Mau minum teh bersamaku? - Teh?
Jadi, Jim, bagaimana kau kenal Freddie?
Kalian kerja bersama?
Jim temanku.
- Senang jika punya teman. - Metai.
Jer yang membuatnya.
Terima kasih.
- Freddie? - Kesukaanmu, Freddie.
Kami harus pergi, Ibu.
- Tapi kau baru sampai. - Apa maksudmu pergi?
Kami harus pergi ke Wembley.
Kalian percaya kalau Jim belum pernah ke konser rock?
- Benar. - Queen tampil di Live Aid.
Kami tampil untuk anak kelaparan di Afrika...
...dan tak ada yang dibayar.
Pikiran baik, kata-kata baik, perbuatan baik.
Seperti yang Ayah ajarkan.
Ibu sayang padamu, Beta.
Dah, Kash. Aku juga sayang Ibu.
Bahkan...
...aku akan meniupkan ciuman saat di panggung nanti.
Kashy.
Hidupkan TV.
- Halo, Mary. - Hai, Brian.
Kami ingin mengucapkan semoga berhasil.
Halo, Sayang.
- Hai. - Hai.
Mary, David, ini Jim.
Jim, ini Mary dan David.
Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Hai.
Sampai nanti sehabis pertunjukan.
Aku tak ingin kau bingung di sini. Bergabunglah dengan mereka.
Apa pendapat kalian tentang David?
Dia baik.
Kurasa dia homoseksual.
Kita mulai sebentar lagi.
Satu, dua. Satu, dua.
Sebentar lagi giliran kita.
- Kita siap? - Merasa baik?
Ada keluhan mengenai suara.
"JANGAN DISENTUH!"
Dari seorang wanita di Belgia.
Omong-omong...
...dengan senang hati memperkenalkan penampilan berikutnya.
- Yaitu... - Queen!
...Yang Mulia, Queen!
Tidak ada.
- Luar biasa. - Ya.
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye, everybody I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all
I'd sit alone and watch your light
My only friend through teenage nights
And everything I had to know
I heard it on my radio
You gave them all those old time stars
Through wars of worlds invaded by Mars
You made 'em laugh, you made 'em cry
You made us feel like we could fly
So don't become some background noise
A backdrop for the girls and boys
Who just don't know or just don't care
And just complain when you're not there
You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio
Semuanya!
All we hear is Radio ga ga
Radio goo Radio ga ga
All we hear is Radio ga ga
Radio goo goo Radio blah blah
All we hear is Radio ga ga
Radio blah blah
Radio, what's new?
Radio
Someone still loves you
- Baiklah! - Baiklah!
Hei, hei, hei! Hammer To Fall!
Here we stand or here we fall
History won't care at all
Make the bed, light the light
Lady Mercy won't be home tonight
You don't waste no time at all
Don't hear the bell but you answer the call
It comes to you as to us all
We're just waiting for the hammer to fall
Every night and every day
A little piece of you is falling away
But lift your face the Western Way
Tow the line and play their game
You know it's time for the hammer to fall
Rich or poor or famous
Halo, Live Aid.
Halo, ini Live Aid.
Oh, no!
Halo, Live Aid.
- Kita mencapai satu juta! - Satu juta pound!
- Terima kasih. Bagus!
For he who grew up tall and proud
In the shadow of the Mushroom Cloud
Convinced our voices can't be heard
We just wanna scream it louder and louder and louder
What the hell are we fighting for?
There is time for the hammer to Hammer to fall
Sekali lagi!
There is time for the hammer to fall
Beri sekali lagi!
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting 'til the end
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
Of the world
I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting 'til the end
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting 'til the end
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
Of the world
Selamat tinggal!
Kami cinta kalian!
Balikpapan, 12 Desember 2018
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Tonight
I'm gonna have myself
a real good time
I feel alive
And the world
(Freddie Mercury Meninggal Karena AIDS Pada 24 November 1991.)
(Usianya 45 Tahun.)
(Freddie Dan Jim Menikmati Hubungan Mereka Selama Sisa Hidup Freddie.)
(Freddie Dan Mary Austin Adalah Teman Seumur Hidup.)
(Jasadnya Dikremasi Sesuai Tradisi Zoroaster Yang Dianut Keluarganya.)
(Bohemian Rhapsody Diluncurkan Dua Minggu Kemudian...)
(...Dan Menduduki Nomor 1 Lagi...)
(...Enam Belas Tahun Setelah Peluncuran Pertamanya.)
(Di Tahun 1992, Queen Mendirikan "The Mercury Phoenix Trust"...)
(...Untuk Menghormati Freddie. Bertujuan Memerangi AIDS Di Seluruh Dunia.)
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles